スポンサーリンク

誰か助けてください -せどりLIFEvol.54-

スポンサーリンク
せどりLIFE
スポンサーリンク

せどらージロウです(‘ω’)ノ

実は先日Amazonで購入をされた??方から初めてのメッセージがありました

 

ジロウはそのメッセージを読んだ後パタリとメッセージを閉じました

それから2日

Amazonのセラーセントラルと言う出品者アプリを開くと警告文が出ていました

 

24時間以内に購入者様からのメッセージを返信していません

このままだと、オマエヒョウカサゲルゾ

 

マジかよ💦

急いでAmazonに電話を依頼します

ほんとうにAmazonは電話が早い

いつも速攻でかかって来ます

そこだけはいつも感謝しております(。-`ω-)

 

 

そもそもなんでジロウが購入者からのメッセージを無視していたのか

これにはもちろん理由がある

そのメッセージの全文を公開しよう

 

 

can you describe more details about this product, include about size in meters please
thank you

 

 

これです

んで、お願いなんですけど、どなたか完璧に翻訳してくれませんか??

はじめてのメッセージが英文

ありえんなくない??

そう言えばはじめてのクレームは俺じゃない出品者から購入した人からだったことを思い出す

 

もはや呪い??

それ以外は考えられない

 

このメッセージを受け取って思ったこと

ん??

スパム??

 

そしてもう一つ

とりあえず、最後にサンキューと書いているから怒っている感じじゃないでしょ

よくわかんないけど感謝してますってメッセージだと思う(*’ω’*)

 

 

とりあえず、Amazonにこういう場合の対処方法を聞きながら単語を調べる

英語のレッスンの始まりです

 

 

英語って単語だけだとニュアンスとかで全く違う捉え方になったりするじゃない??

それでも頑張ったジロウの翻訳がこちら

 

 

あなたはやればできる!!

この商品の詳細がアバウトです

きっちりとしたサイズを教えて欲しい

ありがとう

 

 

んでこういうメールが着たらみなさんまず何を思いますか??

え??

なんの商品でしょうか??

こうなるよね

もう本当によくわからんのよ

いつなんの商品を買った人なのか!?

そもそもなんか買ったの??

 

 

こう言う段階ですよ

なのでAmazonに聞きます

 

 

あのう

メールに返信しなくてはいけないのはわかったのですが、どういった商品を買ったのかはどこから見ることが出来るんですか!?と、、、

 

 

カスタマーセンターのお姉さんは答えます

それはですねぇ

購入者の名前の横にある暗号化されたメールアドレスをコピーしてですねぇ

注文レポートの検索に打ち込んでですねぇ

少しお待ちください

 

 

 

保留

 

 

 

保留

 

 

 

今回の場合は、もうすでに配送済みになっている商品ですので購入したものはわかりかねます

出品者様から購入者様に、購入商品の確認をしていただく必要があります

 

 

 

 

 

はぁ

はぁ

(*´Д`)ハァハァ

ハァ(# ゚Д゚)??

 

 

 

 

まどろっこしいわこのボケェ

え??

なんなの??

何を買ったのか

そんなこともわからねえの??

まじで○ッカじゃね??

それを英語でやり取りしろって言うの??

そもそも最初に言っていた暗号化されたメールアドレスを打ち込んで検索をかける??

めんどくさ

もっと簡単にできないの??

ジロウがバカなんですか??

謎解きのゲームでもやっているんですか??

 

 

お姉さんは続けます

普通はメッセージに購入情報を記載される方がほとんどなのですが今回の場合記載がないので購入者様に確認をとる必要があります

と、、、

 

 

ジロウは言います

そもそも、そういう記載をしないでメッセージを送れるシステムの方がおかしい

というか、前提にいつ何を買ったのか??

そんなこともわからないようになっているのがおかしいんじゃないですか??

 

これでジロウの評価を下げるんですか??

僕は逆にAmazonの評価を下げますけど良いんですか??

↑↑熱くなっています(笑)

 

 

お姉さんは言います

これで出品者の評価がただちに下がるということはありません

 

 

ジロウは言います

じゃあこの返答で何を買ったか教えてくださいと聞いたことに腹を立てて低評価をされたら取り消してくれるんですか??

 

 

 

お姉さんは言います

その場合はAmazonの規定にもありますように出品者様から取り消し申請を行っていただいた後にAmazon側が審査をして取り消すことは可能です

と、、、

 

 

ジロウ

え・・・

めんどくさ

そもそも、本当に大前提として購入者がなんの商品を買ったかくらいはシステム上の範囲位以内でわかるようになっていなければ困ります

早急に対応していただくことをお願いします

 

 

 

お姉さん

Amazonの方にそのようなご意見があった旨を上告させていただきます

 

 

 

この他にもやり取りはあったんだけどね

1時間

1時間ですよこれだけで

 

 

お姉さんの時給推定1200円とAmazonの電話料金推定500円

そしてジロウの時給200円

 

 

全部で1900円の損失です

 

 

本当にありえねえ

本業の方でアメリカ企業が母体となっている会社とのやり取りもあるんですけど、Amazonほどではないにしろやっぱりクソ

本当に外資系は儲けだけしか考えていないことが多くって困る

結果的に大きな損失になっていることよりも、ただただ売り上げに固執しているように思える

 

 

 

まぁこんな感じです

2時間前にあったリアル情報ですよ

世の中ブログやったり、YouTubeやったりしているせどり、転売ヤ―はこっちの世界に引き込みたいみたいですけどね

ジロウは逆行して伝えます

リアルをね

きっと転売ヤーは減るでしょう

ジロウは罰ゲームだと思って頑張りますけどね

 

 

誰か、翻訳お願いします

あと、Amazonの撲滅運動にもご協力お願いいたします

 

 

 

いつも応援ありがとうございます

おかげ様で毎日10人くらいの方にポチしていただいております

そして、もう10人の方がポチしていただけると何とブログ村で1位に輝きます

僕の冒険はまずこの村で早く1位になって今度は国を制覇したい

お手数ですが1日1回ポチしていただけると励みになります

にほんブログ村 その他生活ブログ 借金・借金苦へ

 

 

こちらは人気ブログランキングのバーナーになります

ブログ村をまずは優先的に頑張っていますのでこちらは押さなくても大丈夫ですよ~

それでも押してくれたらありがとう✨↓↓

 


債務・借金ランキング

 

Twitterはじめました

寂しがり屋なのでぜひ絡んでね

 

コメント

  1. キビツ より:

    気の毒ですがAmazonブランドを借りて商売する以上はある程度はリスクは仕方ないと思いますね。
    自分一人の力、とは行きませんが自分のショップ出すかYahoo!オークションの方がマシな気がします。

    • 悪あがきジロウ より:

      こう言うのは大声で愚痴って付き合わないことが大事です

      みなさん愚痴ばっかですみません(笑)

  2. ハッタリ木村 より:

    この製品の詳細を説明できますか?メ-トル単位のサイズを含めてください。ありがとう。

    ちょっと意味不明ですね、購入前の質問のような…

    軽い気持ちで転売参入しようと思っていましたがジロウさんのブログ読んで諦めました。

    良いタイミングで助かりました。

    • 悪あがきジロウ より:

      はったりさん、外国の人だったんですね(*’ω’*)
      助かります♬

      せどりはプロになったら伝授します(‘ω’)ノ

      お薦めは休日の暇つぶしせどりです

      そのうちやり方記事にいたします